ACTIVIDADES

• En curso
• Anteriores | 

Presentación del libro "The Saxons of Transylvania"

23/01/2020

jueves 23 de enero/ 20h/ Espacio 0

Entrada libre y gratuita hasta completar aforo

 

Pascual Martínez + Vincent Sáez presentan su libro The Saxons of Transylvania en una charla titulada "El eco del flautista de Hamelín en Transylvania".

 

El segundo libro de este dúo se centra en los sajones étnicos alemanes que regresan a Transilvania para preservar su patrimonio cultural único construido durante un período de ocho siglos. Aunque estos sajones nacieron en Transilvania, su identidad se ve empañada por eventos de guerra y comunismo cuando la mayoría de la población fue expulsada o huyó de sus ciudades y pueblos. Su civilización, ahora desvanecida está documentada en una mezcla de imágenes de archivo, nuevas fotografías, ilustraciones y narraciones, revelando un futuro incierto para lo que ahora es un grupo disperso de personas.

 

 

 

 

THE SAXONS OF TRANSYLVANIA

Cuenta la leyenda que, en la ciudad alemana de Hamelín, apareció un hombre misterioso, vestido con coloridos ropajes, prometiendo liberar al pueblo de su plaga de ratas con la ayuda de su flauta mágica de plata. Pero después de terminar con éxito el trabajo y al no recibir el dinero prometido, el flautista regresó mientras todos los aldeanos adultos estaban en la iglesia, y usó su flauta para vengarse, hechizando a los niños y atrayéndolos para que lo siguieran. La leyenda dice que la montaña se abrió y los niños viajaron bajo tierra varios días hasta salir de una cueva en Transilvania, donde se dice que fundaron siete ciudades.

Más de quinientos años después, Goethe escribió un poema basado en esta historia y también hizo referencias en su versión de Fausto, pero la narración más conocida en todo el mundo es la escrita por Jakob y Wilhelm Grimm. Existen teorías convincentes para creer que la literatura se inspiró en la historia de colonización de los territorios de Europa Central por parte del rey húngaro Geza II en el siglo XII, quien contratando los servicios de un “lokator”, reclutaba jóvenes colonos de las zonas pobladas de la región del río Mosela, para llevarlos a establecerse en Transilvania y fundar ciudades fronterizas fortificadas, como defensa a las invasiones turcas y tártaras, a cambio de privilegios legislativos y en el pago de impuestos.

Aquellos colonos crearon una sociedad fuerte y organizada, manteniendo un importante sentido de comunidad. Y así desarrollaron una autoconciencia específica como “sajones”, y durante más de 800 años vivieron felices y en paz con rumanos, húngaros y romaníes.

Pero en el siglo XX, las guerras y el comunismo desarraigaron a la gente. Durante la Segunda Guerra Mundial sirvieron en tres ejércitos (rumano, alemán y húngaro) y se convirtieron en víctimas y verdugos a la vez. En 1945, más de 70.000 sajones de Transilvania fueron detenidos por los ocupantes soviéticos y deportados a campos de trabajo en Siberia. El nuevo gobierno pro-soviético de Rumania suprimió sus derechos históricos y confiscó sus propiedades.

Después de la caída del comunismo en 1989, alrededor del 90% de los sajones transilvanos huyó en unos pocos meses. Medio millón de personas emigraron a Alemania, Austria, Canada o América del Norte en busca de una nueva vida, y las aldeas medievales que fundaron sus antepasados comenzaron a deteriorarse quedando prácticamente desiertas.

Hoy en día, algunos de esos sajones que abandonaron Rumanía, están regresando en busca de sus raíces y trabajando para preservar su patrimonio y su identidad. Desde esa identidad, la memoria, la tradición y la experiencia de vida, este trabajo destaca algunas de las historias personales de estos últimos sajones de Transilvania. 

 

Pascual Martínez (Murcia, 1977) y Vincent Sáez (Alicante, 1976) son dos fotógrafos con sede en Murcia, que combinan su trabajo como fotógrafos con la formación especializada, el asesoramiento en proyectos, y el diseño y comisariado de exposiciones fotográficas. Ambos tienen formación en Fotografía Artística por la EA de Murcia; mientras que Pascual recibió formación en Historia del Arte, Vincent lo hizo en Arquitectura Técnica. Pero también han completado su formación en talleres con Cristina de Middel y Olivia Arthur de la Agencia Magnum, Matías Costa, Ricardo Cases, Vari Caramés, Juan Curto, Cristina García Rodero, o David Delfín, entre otros. Han sido becados por el Instituto Cultural Rumano en 2015, 2017, 2018 y 2019, y por Casa de Velázquez en 2016.

Ambos trabajan en colaboración desde 2014 desarrollando trabajos de autor centrados en las relaciones humanas y el estudio de la sociedad, utilizando la fotografía como medio de exploración antropológica.

En 2014 realizan una residencia artística en Bucarest donde comienzan el proyecto titulado The tree of life is eternally green. Publicado en marzo de 2018 con la editorial inglesa Overlapse, el fotolibro de este trabajo ha sido reconocido con el Premio ArtsLibris de la Fundación Banco Sabadell 2018, nominado al Unveil’d Photobook Award 2018, premiado con el HP Inkspiration Award of Excellence 2018, el Solutions For Paper Award 2018 en Reino Unido, y expuesto en Grecia en Athens Photo Festival 2018. Forma parte de importantes colecciones como Moma Library (Nueva York, USA), Tate Modern Library & Archives (UK), Yale University Library en New Have (USA), o la École Nationale Supérieure de la Photographie en Arlès (Francia). El trabajo ha sido expuesto en PhotoEspaña 2015 en la Sala El Águila en Madrid y, recientemente, en Murcia, Granada y Barcelona, e internacionalmente en ciudades como Brasov (Gallery M8) y Bucarest (The Can Openhouse) en Rumanía, y en proyecciones en festivales como Kaunas Photo Festival (Lituania).

Recientemente han publicado su segundo fotolibro, también con la editorial inglesa Overlapse, titulado The Saxons of Transylvania, que es la segunda parte de la trilogía que están desarrollando en territorio rumano.

Su trabajo está representado por las galerías Alalimón (Barcelona), y Saisho (Madrid).

Pascual Martínez + Vincent Sáez

+34 646 038 933 (Pascual) / +34 637 654 420 (Vincent)

ninorojoproject@gmail.com

www.ninorojo.com 

instagram: @pascual_and_vincent

facebook: @ninorojoproject

twitter: @ninorojoproject